斎藤孝が訳しています。鴎外の文は難しい漢字が多く、全集を全巻読み通せるものではありません。中国の古典に通じ、自在にそれらの言葉を扱うのでなければ、なかなか意味を汲み取れないものです。「蘇家の人物鑑定法」の蘇家は何時の時代のどういう人物なのでしょうか？中国古典の素養のないものにはチンプンカンプンです。このチンプンカンプンすらも漢語からきていて、「珍文漢文」のことではないかと思われます。「慎独」（しんどく）という漢字も斎藤孝は「一人つつしむ」と訳していますが、この言葉の漢典はどのようなものなのでしょうか。調べてみましたら、「礼記」からの出典です。「男の鍋覗き」という言葉もありますが、これはさすが日本固有の言葉遣いでしょう。孔子がこのようなことを言ったということは聞いたことがありません。孔子に妻がいたかどうかわかりませんが、孔子の日々の料理は誰が作っていたのでしょうか。「慎独」と唱えるくらいですから、案外自分で作り、まずかろうとうまかろうと文句も言わず静々と食べていたと思われます。どんな大学者でも、妻がいると、その妻はこの男がとんでもない阿呆に見えてくるようです。ソクラテスも散々妻に罵倒されています。孔子は妻が多分いないことで、今日まで威厳が保たれているのではないでしょうか。